バイリンガルで

いかな！

昨日はじまったLANDHUIS 日記をみたクライアントの言葉。
「日本語版英語版、両方に寄与があるはずやけんやってみ！」

・・・今日から日本語版もやりまーす！（涙かも・・

確かに、同じことを別の言語で伝えるのはとても難しくおもしろい。
思考の仕方を考え直してしまいます。

Comments

翻訳蒟蒻が欲しい・・・・。
辞書の字のなんと、小さい。
最後に辞書を引いたのはいつやったんやろお。
埃で、くしゃみ連発でした。

日本語ありがたいです。

Posted by メグ at 2006年09月23日 14:29

英語は書き飛ばせないし、なんかきどった感じに
なってしまいがちで、それを自分の日本語に翻訳
（笑）するときはおもっきり意訳で、というか、
日本語ってボキャブラリー広いなあ。自分なりに
単語いじったりもできるしなあ。

あ、ネイティブやったら何語でもいっしょか・・な？

Posted by uch at 2006年09月23日 15:37

英語はかなり苦手だけど
なんか蝶のくだりは英語の方が視覚的な気がしました。

Posted by リハビリ中Ｙ at 2006年09月23日 18:29

単語の順序が、奥ゆかしいというか、状態が先にきて、「実はどこそこに」という、謎とき型になりやすいからかな。わいもそこは訳しながらものたらんかったです。

Posted by uch at 2006年09月24日 08:27